Prevod: RETAiL Tehnična Obdelava: WWW.BLiNK.si
VŠEČKAJTE NAŠO FACEBOOK STRAN: Crazy Srbin Production
Grace, kaj je narobe?
Grace!
Mojbog. –Jo poznaš?
Vse vojne se začnejo tiho. Moja se je začela z Grace Somerfield.
Umrla je prva.
Vsaj prva v mojem razredu.
Mesec dni kasneje je umrlo pol razreda.
Nisem vedela, zakaj jaz nisem.
Znanstveniki so zdaj poimenovali to skrivnostno nalezljivo bolezen.
Idiopatska adolescentska akutna nevrodegeneracija ali I. A. A. N.
Zdi se, da ni konca bolečini staršev in svojcev po Ameriki.
Skoraj 90 odstotkov otrok v državi je zdaj mrtvih.
Vrstijo se nenavadni in nepojasnjeni dogodki,
povezani s preživelimi otroki.
Klici v sili opisujejo avtomobile, ki se sami premikajo.
Če opazite nenavadno vedenje pri svojih ali tujih otrocih,
Takoj prijavite CDC-ju. –Sledi pogovor v živo s predsednikom.
Gospod predsednik! Imate nove informacije o pandemiji I. A. A. N.?
Imam. Najprej želim povedati,
da danes ne govorim kot predsednik, temveč kot starš.
Kot veste, je moj sin …
Moj sin je med preživelimi. Prvič se je
Clancyjevo stanje izboljšalo po zdravljenju v centrih.
Moji družini je dalo upanje.
Rotim vas, da isto upanje daste svojim otrokom.
CDC vam bo pomagal. Obrnite se nanje.
Ne gre za politiko. Gre za vaše otroke. Naše otroke.
Našli bomo zdravilo in rešili drage sinove in hčere. Hvala.
Gospod predsednik!
Presenečenje! Vse najboljše za rojstni dan!
Gudetama!
To si si želela, kajne?
Zelo.
Ko boš stara 16 let, bo obesek za avtomobilske ključe.
Takrat najbrž ne bo več kul.
V redu je, mami. Ni ti treba skrbeti zame.
Nič mi ne bo.
Zdaj pa spat. –Rada te imam.
Ne skrbita več, mami in ati.
Nič me vama ne more vzeti.
Mama, glava me boli. –Mojbog!
Kako si prišla sem? Srčica, si se izgubila?
Tvoja starša vesta, da si tu?
Zakaj to govoriš? –Povej, kako ti je ime.
Mami, kaj je narobe? –Nisem tvoja mama.
Si. Ti in ati sta mi tole dala včeraj za rojstni dan. Se spomniš?
Pridi z mano. Pridi. Prav?
Kaj sem naredila narobe? Kam greva?
Kar tu počakaj. Velja? Počakaj.
Oprosti! Prosim te! To je moja hiša. Moja starša sta.
Stik s preživelo. Približajte se skrajno previdno.
Ne, ne!
To je bil začetek.
Oblasti se niso bale tega, kar se je zgodilo umrlim otrokom,
ne praznine, ki so jo pustili za sabo.
Bale so se nas. Živih.
Kmalu ni bilo nikjer več otrok.
Umrli so ali pa so šli v taborišča.
Gremo!
Prihajajo. Gremo!
Gremo! Ne poskušajte bežati! Ne pogovarjajte se.
Delajte samo tisto, kar se vam reče.
Kdor ne bo ubogal, bo kaznovan.
Spelji se!
Ne vstajaj!
LaVine, LaVine! Kaj počneš?
Oranžni! On je to storil! Oranžni! Peljite ga ven. Veste, kaj je treba.
Vsi noter!
Vsi novi rekruti na barvno obdelavo.
Je tole bolnišnica? –Ime?
Ime, gospodična. –Ruby Daly.
Nisem bolna. –Ne gre za bolezen.
Bolezen si preživela, toda nisi več ista.
Dokler ne boš, ne moreš domov.
So ti dodelili barvo, ko so te pobrali?
Barvo? –Ja.
Vsem otrokom dodelijo barvo, ki ustreza njihovim motnjam.
Na dnu so Zeleni. Povečana inteligenca.
Modri imajo telekinetične sposobnosti.
Zlati obvladujejo elektriko.
Zgoraj, nad to črto, so najnevarnejši.
Rdeči in Oranžni. A ti so zelo redki. Nič ti ni treba skrbeti.
Si dobra v matematiki in reševanju ugank?
To pomeni, da verjetno spadaš med Zelene.
Ni tako strašno.
ODSTRANITI
Oranžni! Oranžni!
Peljite ga ven. Veste, kaj je treba.
Vse bo še dobro. To lahko uredimo.
Vrni se! Miruj.
Zelena sem. Ena od pametnih. –Ja.
ZELENA – VARNO
Zelena si.
V taboriščih smo bili ločeni po barvah.
Zeleni. Modri.
Zlati. Rdečih pa ni bilo.
Ne Oranžnih. Razen mene.
Ko so nam povedali, da so naši darovi končno razkriti,
sem morala svojega skriti.
TEMAČEN UM
ŠEST LET KASNEJE
Tretja izmena, zglasite se na delo v skladiščih 6, 8 in 11.
Hitro!
Delovna mesta bodo določile vodje skupin.
Narobe delaš.
Takole.
Poglej me.
Poglej me!
Ne smemo vas gledati.
Ja.
Vezalke so nad luknjicami, ne pa pod njimi.
Opazujem te že nekaj časa.
Preneumna si, da bi bila Zelena. Danes bomo izvedeli resnico.
Vezalke gredo spodaj.
Kaj si rekla?
Če hočete tesneje zvezati, gredo vezalke pod luknjice.
A nisi super brihtna? –Ja, kot vsi Zeleni tukaj.
Najbrž ti je vdihavanje paste za čevlje uničilo preostale možganske celice.
Bomo videli. –Pusti me!
Začni test!
Začenjam test subatomske frekvence. –Razumem.
Test frekvence ena.
Ruby?
Ruby, me slišiš?
O, ne. Vse je v redu. Hej.
Dobro boš, Ruby.
Te še vedno boli?
Veš, kje si?
Ja. –Dobro.
Živjo. Sem dr. Begbie.
Če ti bo lažje, mi reci Cate. Doktorico izpustiva.
Pred tem sem bila socialna delavka.
Spominjaš me na deklico, ki sem jo poznala.
Kaj se ji je zgodilo? –Takrat ji nisem mogla pomagati.
Ampak zdaj sem tukaj zate.
Se spomniš, da si padla, ko so vključili beli šum?
Čas je potekel!
Tokrat je bilo drugače.
Zadržati jo moram čez noč in opraviti več testov.
O tem se pogovorite s stotnikom McManusom.
VEDO, DA SI ORANŽNA. UBILI TE BODO.
ČE HOČEŠ ŽIVETI, ME POČAKAJ V KURILNICI.
PRIJATELJ - ČE HOČEŠ
lzvidi testa frekvenc. –Kdo je dosegel najvišjo?
DALY, RUBY ORANŽNA
Mojbog, obvesti stotnika.
Imamo grožnjo. Takoj zaprite bolnišnico.
Sem. Nadeni si tole. Pohiti. –Prav.
Greva.
Sodeluj.
Varnost ogrožena. Zaprite.
Dobro. Greva.
Hitro, hitro.
Čim bolj si pokrij obraz. Če te dobijo, te bodo ubili.
Hej, z mano je dr. Rogers.
Izkaznico, prosim. –Ja, tukaj jo imam.
Revica je zadeta od protibolečinskih tablet.
Dr. Rogers. Prosil vas bom, da odstranite masko.
Stotnik, to ni pametno. Kužna je. –Odprite okno.
Stotnik, to ni … –Varnostna ogroženost.
Odprite zadnje okno. Ne bom vas še enkrat prosil.
Dr. Rogers, ukazujem vam, da odstranite masko.
Razumete? –Stotnik …
Takoj!
Ne počutiš se dobro. –Ne počutim se dobro.
Spustil naju boš naprej.
Pojdita naprej. –Mojbog!
POZOR OGROŽENI OTROCI
Kje sva?
Pravkar sva zapustili Harvey v Zahodni Virginiji.
Dobili se bova s prijateljem, ki mi je pomagal zamenjati avto.
Kje so ljudje?
Večina je pobegnila v velika mesta zaradi služb.
Ni otrok, ni gospodarstva.
Ni otrok?
Čez koliko časa bova doma? –Doma?
Saj me peljete domov? –Ne. –Ampak hočem domov.
Ruby, ne morem te peljati domov. Tam ni varno.
Dol.
Zaščitila te bom.
Kako? –Si slišala za Otroško ligo?
Večina ljudi ne ve, da so taborišča sranje,
saj Bela hiša po televiziji razkazuje reformirane otroke,
vključno s predsednikovim sinom. Ligo smo ustanovili, da vas rešimo.
Tisti na vrhu lestvice, Rdeči in Oranžni, veljajo za nevarne.
Ruby, ti si prava redkost.
Med najmočnejšimi, ki jim najmanj zaupajo.
Tebi podobne takoj ubijejo. –Kaj boste naredili?
Če se kdaj ločiva in se znajdeš v nevarnosti,
tri sekunde stiskaj ta obesek.
To je sledilna naprava, ampak le, če jo aktiviraš.
Signal zaznam samo jaz.
Obe veva, kako nevarno je zunaj.
V nekem trenutku bo lepo imeti nekoga, da skrbi zate.
Predsednikov sin Clancy Gray s sporočilom upanja.
Če so lahko ozdravili mene, bodo tudi vas.
Uspelo nama je. –Niti za hip nisem podvomil o tebi.
Kje sta tvoja dva?
Nisem ju mogel spraviti ven. –Kaj? Žal mi je.
Imam pa sled o Rdečem. –Ruby, to je Rob.
Me veseli.
Nimamo veliko časa. Preobleči se moraš.
Nova obleka, milo, nekaj drugih stvari.
Na črpalki je stranišče, tekoča voda. Ampak ne pij je.
Vrni se!
Nikamor ne greš.
Si dobro? –Ja. Spodrsnilo mi je.
Hej!
Prosim, spusti me noter. Nimam kam. Nikogar nimam.
Prosim!
Ruby!
Daj! Prosim te. Mislim, da me hočeta ubiti.
Bila je Lady Jane. Videl sem jo na lastne oči!
Slep si. Iščimo East River.
Ruby!
–Ruby!
Kdo sta ta dva? –Pelji!
Kaj je bilo na črpalki, Zu?
Sta te videla? –In kdo je Ruby?
Jaz sem Ruby.
Ruby Daly.
Kaj ti vedno govoriva, Zu? Nobenih potepuhov.
Počakaj, jaz bom uredil. –Ne skrbite. Odhajam.
Si prišla iz taborišča? –Ja, pretihotapili so me ven.
Zelena sem, nisem nevarna.
So 'oni' Liga? –Odpri vrata, Liam!
Saj že imamo policijo in Sledilce za petami, ne potrebujemo še Lige.
Kaj, če prijavita, da se štirje mulci vozijo v starem modrem kombiju?
Ne govori tako o Betty.
Oprosti, da sem užalil Nissanov kombi.
Prosim, spusti me ven. Res mi je žal.
Ne boš šla z Ligo. –Kaj? Liam!
Jaz sem Liam. Ona je Zu. To je Bajsi.
Bajsi? –Zate Charles.
Nekoč je bil debelejši. Zu lahko potrdi.
Kajne, Zu? Kaj je narobe?
To je Lady Jane! Rekel sem ti, da sem videl Lady Jane! –Sranje.
Dajmo, moramo stran. Hitro. Pritisni na plin!
Nora je!
To je Liga, stari! –Hitro, hitro!
Morate me spustiti, preden jo kdo skupi.
Liam, spusti jo ven.
Utihni, obvladam stvar. Znaš voziti?
Ne. –Morala boš.
Bajsi ne vidi več kot 3 m pred sabo.
Slišal sem te. –Kot bi vozila kolo.
Reci, da si vozila kolo. –Seveda sem! Ne dotikaj se me.
Pelji. –Prav.
Kar daj, zmogla boš.
Dobro je. Pelji. –Umrli bomo.
Kar pelji. –Prav.
Me držiš? –Ja.
Kaj počne?
Vozi hitreje. –Dobro.
Karkoli se zgodi, ne ustavljaj.
Rob!
Pazi!
Dobra vožnja. –Ni podobna vožnji s kolesom.
Sploh veste, kje ste?
Ne boj se. Bajsi je strokovnjak za zemljevide.
Zeleni sem, zato so mi zemljevidi jasni. Tudi teoretična fizika,
eksistencializem po Thoreauju, šah …
Skratka, mulc je brihten.
Misliš, da te piflarske špegle nosim za okras?
In vem, da se požvižgajo na Zelene. Razsvetli me.
Zakaj bi se Liga tako mučila zaradi tebe? Zakaj si posebna?
Bajsi, daj ji mir.
Če bo ostala z nami, moramo vedeti. –Ne bom.
Domov grem. –Kje pa je dom?
V Salemu v Virginiji.
Hej! –Boš šla nazaj na avtocesto in štopala?
Sledilec te bo ujel in te še pred nočjo vrnil v taborišče.
Sledilec? –Lovci na glave.
Kot tista nora Lady Jane, ki nas je skoraj ubila.
Za Zeleno ji možgančki prepočasi delajo.
Pojdi z nami na East River. –Ne povej ji.
Tam je baje ogromen kompleks, kjer lahko mulci živijo skupaj.
Imajo hrano, bivališče in varno je.
Glavni je Zmuzne.
Kdo? –Nihče ga ne pozna.
Vzdevek je dobil, ker je štirikrat pobegnil iz pripora. Menda je Oranžni.
Fino, Liam. Povej ji še številko čevljev in najljubšo žival.
Večerja? Sladko. Dobesedno.
Z nami imaš najboljše možnosti, da prideš domov.
Če nas je Liga zaščitila pred Sledilcem, zakaj je tako slaba?
Sovražnik mojega sovražnika je moj prijatelj? To ne deluje.
Ženska je veliko tvegala, da me je spravila ven. Zdela se mi je v redu.
Neka sumljiva ženska te je ugrabila, tebi pa se zdi to v redu?
Napačno družbo si imela. Te je zvabila s sladkarijami?
Nisi bil tam. Rekla je, da mi Liga želi pomagati.
Zbežala sem. Kaj, če sem se motila?
Ne želiš pomoči Lige! Prav?
Pridi, Zu. Čas je za uro matematike.
Moj brat se je pridružil Ligi. Vedno ima prav, zato sem se še jaz.
Veliko so nam obljubljali. Učili so nas, kako uporabiti moči.
Najprej na lutkah, manjših stvareh.
Potem so nam pokazali, kako zlomiti roko.
Nisem hotel biti vojak, pa sem šel. Prej bom umrl, kot se vrnil tja.
Borijo se v vojni. Mar to ne zahteva moči?
Moč že. Ampak okrutnost? Brezobzirnost? Ne, to pustimo vladi.
V njenem dejanju ni bilo okrutnosti. Rešila mi je življenje.
Za kaj? –Ne vem. Ne vem, kaj se dogaja.
Toda prvič po šestih letih je bil nekdo prijazen do mene.
Pravim le, da je moja izkušnja drugačna od tvoje.
Zakaj pa si zbežala od nje? Liga ni tvoja prijateljica.
Prav si se odločila, verjemi. –Zakaj bi ti zaupala?
Briga me, če mi zaupaš ali ne.
Prej ali slej boš dojela, da si lahko le sami pomagamo.
Kako tega nisi videl? Šest let je svobodno tavala po hodnikih.
Samo eno delo imaš, pa še tega nisi zmogel.
Očitno težko prepoznaš Oranžne in Rdeče.
Osvežimo ti spomin.
Pojdimo, poročnik.
Ta dva potrebujeta čas, da obnovita poznanstvo.
Ne, stotnik. Ne, prosim. Ni bila moja krivda!
Stotnik, ne zaprite vrat!
O, bog. Ne.
Ne!
Razpišite nagrado za punco. Kar koli potrebujete.
Vsak Sledilec naj jo lovi.
Potrebovali bomo novega zdravnika.
Presenečenje! –Gudetama!
Ne skrbita več, mami in ati. Nič me ne more vzeti od vaju.
Oprosti, mami, oprosti.
Ruby, si dobro?
Kaj bi rad? –Nič, samo …
Hotel sem ti dati tole. V znak miru.
Niso tvoje? –Ja. Ne. Še dva para imam.
Ti pa ne. Kar vzemi jih.
Bajsi pravi, da te najprej zebe v okončine.
Pomlad je in … –Ja.
Ampak ti si …
Potrebuješ jih. Tako ne boš … Umrla.
O, bog. Ruby, vzemi presnete nogavice in se ga usmili.
Utihni.
Znaš z ženskami, Liam. Moraš me naučiti svojih fint.
Tam jih bom pustil. –Ja, v redu.
Liam. –Ja?
Hvala.
Ja.
NEVARNA ELEKTRIČNA OGRAJA
Hej, Zu. To so samo sanje.
Pridi. Pri meni si. Držim te.
Zaspi.
V redu?
Si dobro, Zu?
Dobro.
O, ne. Ne maram nobel oblek.
Hej.
Kje si to dobila? –Neumno je.
Ne, ne.
Že dolgo nisem videl punce v obleki. Kogar koli v obleki.
Moral bi te povabiti na maturantski ples.
Žal sem že obljubila kapetanu nogometnega moštva.
Connerju Jenkinsu? –Si si zdaj izmislil to ime?
Ne, bil je z mano v Caledonii. Ampak bil je cepec.
Če je tako, ga moram zavrniti.
Praviš, da imam možnost?
Za začetek spraskajva črke z avta, potem bova videla, kaj bo naprej.
Velja.
Vedno nosiš svečano obleko, ko si na begu?
Ne. Zu mi jo je dala.
Všeč si ji. A bodi previdna. Obupno potrebuje prijateljico.
Lahko te spremeni v svojo lutko za oblačenje.
Sledilca.
Kar odidiva.
Kaj se je zgodilo? –Ne vem.
Predsednikov sin Clancy Gray s sporočilom upanja.
Če so pozdravili mene, bodo tudi vas.
Čudežni otrok Clancy Gray. 'Če so pozdravili mene, bodo tudi vas.'
Si tudi ti imel tiste neumne plakate?
Sedem odtenkov sranja. –Točno.
Nehaj risati mačke po šestkah in devetkah.
Potrebuje števila. Učiti se moraš.
Zakaj smo v nakupovalnem centru? –Nekdo mora po zaloge.
Zu. Boš ti?
Gremo nakupovat.
So ti všeč?
POBERITE SE
Kaj se dogaja? –Ne vem.
Nehaj!
Hej. Samo mulci so. –Kaj, hudiča?
Lahko bi bili Sledilci.
Prišli smo po zaloge. Nočemo težav.
Brez zamere. Žal nam je.
Lahko vam damo hrano. Nocoj lahko prespite tukaj.
Kaj? –Ampak samo nocoj.
Prejšnji teden
smo dobili pet zabojev svežih živil z dostavnega tovornjaka.
Kaj boste z vsem tem? Samo štirje ste. –Delamo, kar je treba.
Mi smo roke in noge višjega cilja. –Ga poznaš?
Ali ga poznaš? –Ja. Zmuzneta.
Ne. Nihče ga na pozna.
Iščemo njegov tabor. –East River?
Torej obstaja? –Seveda.
Kje pa je? –Ne smem povedati.
Daj, no. Zafrkavaš me! –Upravičeno je skrivnost.
To je eno od Zmuznetovih pravil. Stoodstotna tajnost.
Le tako obvaruje otroke.
Misliš, da smo preživeli, ker smo upoštevali pravila?
Nismo zgolj breme.
Močni smo. Koristni.
Zmuzne bi bil srečen, da nas ima.
E. D. O. –Kaj?
Stari, to ni kul! –Kaj je E. D. O.?
Samo to vam povem. E. D. O.
'Ves svet bo tvoj sovražnik. Princ s tisoč sovražniki.
Ko vas ujamejo, vas bodo ubili,
a najprej vas morajo ujeti.
Kopač, poslušalec, tekač.
Princ s hitrim opozorilom. Bodi zvit in prebrisan
in tvoje ljudstvo ne bo uničeno.'
Zaspi.
Hej, Bajsi.
Charles sem. –Charles.
Kaj delaš?
Nekdo mora stražiti.
Bal sem se, da bodo ukradli Betty. Lepo si našla sled.
Kako ti je uspelo? –Vprašala sem.
Si ugotovil, kaj pomeni E. D. O.?
Ugibam. Poskusil sem z grščino, sumerščino
in ustrezno postavitvijo v vseh glavnih abecedah. Nič.
Poskusil sem tudi s piktogrami, s kitajskimi vojaškimi signali,
z znakovnim jezikom. Nič ne vodi do točke na zemljevidu.
Zakaj pišeš knjižne obnove? –To niso knjižne obnove.
'Zunaj sem. Ne morem priti do vaju.
Dobimo se kjerkoli, povejta čas in kraj. Pogrešal sem vaju.
Rad vaju imam.' –Tako sem prišel v stik s starši, ko sem se skrival.
Obnove sem objavil na spletu s sporočili.
Gotovo ju skrbi zate.
Moj oče je zdravnik. Vse je videl na lastne oči.
Gotovo misli, da sem mrtev.
Moj oče je policijski detektiv. Tudi on je videl vse.
Policijska frekvenca.
Počakaj. Kaj? –Pomisli malo.
Policisti se pogovarjajo na frekvencah, ki jih slišijo le oni. UHF, VHF.
Mlajši od 17 let slišijo frekvence, ki jih odrasli ne.
Zato beli šum na nas vpliva, nanje pa ne.
Kaj, če E. D. O. ni kraj, temveč frekvenca?
Dobro. Ampak frekvence so številke.
E je 5, D je 4, O je 15. Ne obnese se.
O je mišljen kot nič. –Pet, štiri, nič.
Razumem.
Če slišiš to, si eden od nas.
Če si eden od nas, nas lahko najdeš.
Jezero Prince, Virginija.
Če slišiš to, si eden od nas.
Če si eden od nas, nas lahko najdeš.
Charles! Uspelo ti je!
Zate sem Bajsi.
Če si eden od nas, nas lahko najdeš.
Na naslednjem izvozu gremo dol, potem pa naravnost.
V redu. –Na jezero Prince?
Do tvoje hiše. Peljemo te domov.
Si povsem prepričana?
Ja.
Ne.
Če sta tvoja starša tam … Tu se najbrž ločimo.
Ja. Vidimo se.
Ne sprejemaj bonbonov od neznancev.
Hvala.
Ja.
Šest let sem ju želela videti.
Ko pa zdaj gledam skozi okno, se zdi vse narobe.
Vem, kaj bi se zgodilo, če bi vstopila.
Ne bi se me spomnila.
Bila bi tujka.
To je bila moja krivda.
Zaradi mojih dejanj sta izgubila hčer.
Jaz pa sem izgubila družino.
Tole si izgubila. –Nočem ga.
Lažeš.
Nisi edina, ki je nekoga izgubila. Vsi smo to doživeli.
Vzemi …
Kaj je to?
Očetovo darilo za rojstni dan.
Zadnje, kar mi je dal.
Vlivalo mi je občutek, da nisem sama. –Saj nisi.
Vsi smo na neki način sirote.
Imamo drug drugega. Kot družina smo.
Disfunkcionalna družina.
A dandanes boljše ni. Kajne? –Točno.
Oprosti.
Že v redu.
Nekoč mi boš povedala vse o sebi, Ruby Daly.
Komaj čakam, da slišim to zgodbo. Do takrat pa …
Zu je prihranila piškote zate. Pridi.
Hej, Liam.
Všeč mi je, da lahko otroci slišijo frekvence, ki jih odrasli ne.
V staranju je tudi nekaj dobrega.
Dolgo si potrebovala, Lady Jane. Ti bodo trgali od plačila?
Samo ti mi prineseš 150.000. Ponosen bodi.
Cena ti je zrasla, odkar sem te zadnjič ujela.
Kaj si naredil? Začenjal novo revolucijo?
Njih pusti, mene odpelji. Obljubim, da ne bom delal težav.
Velikodušna ponudba, Liam. Ker pa imam puško jaz, je ne bom sprejela.
Kdo je damica? Najprej ti, punčka. Pridi.
Odvrzi jo.
Ključe tudi.
Opraviči se Zu.
Žal mi je, Zu.
Zdaj boš odkorakala v tisti gozd in hodila naprej.
Naj boš še tako utrujena in lačna,
hodi naprej. Ne ustavljaj se.
Nikoli. –Nikoli.
Poslušaj me. –Nočem je zavreči.
Vem, kaj je za nas bolje. –Zakaj?
Ker sem Zeleni! –Zanašam se na to.
Prenevarno je z njo.
Če se bomo prevažali v njej, nas bodo našli.
Postajaš preveč sentimentalen. –Razumem. Naprej moraš.
Ne poznaš je. –Verjemi, vem, kaj govorim.
Veš, da je odločitev pravilna. Le ločiti se ne maraš od nje.
Ampak to je najboljša odločitev. –Nočem je pustiti.
Ne bom je kar odvrgel. –Ves čas nas opazujejo.
Hej, šla bom. Lahko se nehata prepirati.
Žal mi je, da sem vam lagala.
Ruby.
Torbo sem pozabila.
O Betty govoriva, ne o tvoji oranžni riti.
Samo da veš, od prvega dne sem vedel, da si Oranžna.
Sedi.
Nisem hotela, da bi se me bali.
Nič ni narobe, če si Oranžni. –Tega ne znam nadzorovati.
Poskušam pogruntati, a se kar zgodi.
Včasih zadostuje, da se moja koža dotakne tuje in sem že v njihovi glavi.
Bolj kot se poskušam osvoboditi, več škode naredim.
Škode?
Me zato nisi hotela poljubiti? –Ja.
Dobro. Čeprav je trenutek ganljiv,
se moramo dobiti z Zmuznetom. –Ja.
Pojdimo. –Nismo več daleč. Zu, pakiramo.
Iti moramo. Če spet ne želiš pobegniti. –Ne.
Poskusil te bom ustaviti. Pridi.
Nekaj bi morali narediti zanjo. Jo zažgati, kot barko na morju.
V plamenih slave. –Enoprostorec je, ne pa Viking.
Mater.
Ne vem, Bajsi. Ne zdi se mi prav. –Negativni nergači ste.
Poglej.
E. D. O.
–E. D. O., stari.
Mojbog!
Super, gremo!
Ostanite na kolenih!
Glavo na tla!
Nismo oboroženi. –Ne govori, cepec.
Počakaj.
Liam Stewart?
Mike? –Vsi se umaknite.
Oprosti, Liam. Nisem vedel, da si ti. –Nič hudega.
Mislil sem, da si z Joshem. –Bil sem. Uspelo mi je.
Zahvaljujoč tebi.
Iščete … –Našli ste.
Dobrodošli doma. –Končno! Rekel sem ti, stari.
Tu smo.
Pridite.
Vsi so videti srečni. –Tu nismo ločeni po barvah.
Spoštujemo medsebojne razlike, ampak smo vsi enaki.
Zdaj pa pojdimo. Čas je, da spoznate Zmuzneta.
Saj to ni res!
Clancy Gray? –Vedel sem, da nisi reformiran.
Ti si Charles, kajne? Ti pa si najbrž Suzume. Živjo.
In Liam Stewart. Junak, ki je rešil sto otrok iz Caledonie.
Ruby Daly. Zadnja preživela Oranžna poleg mene.
Počaščen sem. Res sem vesel, da sem vas spoznal.
Legendarni ste. Dobrodošli.
Veliko je treba postoriti. Prav nam bo prišla vaša pomoč.
Pelji jih v kočo 18. –Ja, gospod.
Namestite se. Nocoj se bomo zabavali. Adijo.
Plavajoče svetilke. Tu je kot v Bradavičarki.
Ja.
Potem si ti Harry, ne?
Jaz pa Hermiona ali Ginny.
Verjetno.
Harry in Ginny sta postala par. –Ja.
Ne, nisem mislil …
Veš, kaj? Všeč sta mi skupaj.
Zaplešiva.
Ne. –Ja.
Ne. –Ne?
V redu je, ne bom te poškodoval. –Vem.
Seveda, misli bereš.
Ne znam brati misli. Še svoje komaj razumem.
Lepa si. –Kaj?
Rekel sem, da si lepa.
Clancy? –Naprej!
Hej. –Živjo.
Mike mi ni dodelil naloge. Poslal me je k tebi.
Saj imaš delovno nalogo. –Katero pa?
Delala boš z mano. Prosim. Nekaj ti moram pokazati.
Sedi.
Bil sem eden od prvih preživelih.
Bil sem njihova poskusna opica. Iskali so zdravilo, ki ne obstaja.
Mojemu očetu je bilo vseeno. Odobril je.
Ko zdravniki niso našli rešitve, je oče rekel, da sem ozdravel.
Prosim, nehajte! Vedel sem, da nisem ozdravljen.
Ni hotel poslušati. Izgubil sem družino.
Oče!
Vse sem izgubil.
Če ve, da nas ne morejo popraviti … –Nikoli ne bo nehal poskušati.
Zakaj? –Ker se nas boji.
Mogoče upravičeno.
Nikoli se ne sramuj sebe, Ruby.
Vem, kako grozljivo je, ko se ne moreš dotakniti drugega.
Ko ne moreš domov.
Lahko pa ti pokažem, kako naj pravilno uporabljaš svoje moči.
Kako jih boš usmerjala. Sicer one nadzorujejo tebe.
Ne bom nikomur škodovala? –Ne, če nočeš.
Nauči me.
Vsak ima svoje mesto v svetu.
Odgovornost. Namen.
Tukaj lahko odkriješ, kateri je.
Naučiti se uporabljati moč je šele začetek.
Jaz te bom naučil, da jo uporabljaš za višji cilj.
Zdaj brez dotika in brez besede vcepi misel v mojo glavo.
Prav. –Osredotoči se.
Skoncentriraj se.
Bolj se potrudi.
Žal mi je. –Naj ti ne bo. Potreben je čas.
Poskusi znova. –V redu.
Vsi smo izgubili najbližje. Dom.
Otroštvo. Lahko jih dobimo nazaj.
Ti in jaz sva se srečala z razlogom.
Edina sva dovolj močna, da ustvariva boljši svet za vse.
Žal mi je, nihče ne more oditi.
Kjer se nam ni treba bati.
Kjer nam nihče ne more vzeti, kar je našega.
Ne moreš nadzorovati nečesa, česar se bojiš. Strah je vedno ovira.
Poskusiva znova. –Velja.
Kot sem te učil.
A najprej moraš biti močnejša.
Sposobna, da se boriš ob meni kot enakovredna.
Šele takrat bova lahko spremenila misli vseh.
Ne trgaj paprike z rastline.
In nam dati prihodnost.
Zato imamo zanič paprike. In ne bi raje imel rdečih?
Polne so vitamina C. –Nimamo izbire. To so zelene paprike.
Ti si na vrsti. –Res?
Rdeče in zelene so ista stvar.
Jaz sem vrtnar. Vem, katera zelenjava raste v tem vrtu.
Če ne bi vedel … Prav imaš.
Počakajmo, da dozorijo v rdeče paprike.
Potrebujemo kar največ vitamina C.
Odlično.
Ruby, še vedno se zadržuješ. Zakaj se tako bojiš sebe?
Kaj se je zgodilo? –Še nikomur nisem povedala.
Seveda ne. Samo drug Oranžni bi lahko razumel.
Spusti me noter. Ne moreš mi škodovati.
V redu je.
Vse najboljše za rojstni dan.
Gudetama! –Presenečenje!
Ne skrbita več, mami in ati.
Gudetama!
Mami, kaj je narobe? –Nisem tvoja mama.
Izbrisala si sebe. –Ja.
Nisem hotela, da ju skrbi zame.
Tako sem najbrž …
Sebe vzela stran.
Bila sem še otrok. Nisem vedela, kaj počnem.
Ko bi lahko to popravila. –Imaš dar.
Mnogo večji od mojega.
Ne znam narediti, kar si ti, kaj šele to spreobrniti.
Ampak našla bova rešitev. Skupaj.
Kaj?
Nisem še srečala nekoga, kot si ti.
Nekoga kot jaz.
Hej, Ruby.
Živjo. –Kako je bilo?
Intenzivno.
Zelo sta se zbližala. –Kaj to pomeni?
Zakaj mi nisi mogla povedati resnice? Zakaj se me bojiš?
Ne bojim se te. Trudim se, da ti ne bi škodovala.
Ni mi mar, če se najina koža dotakne in izveš vse o meni.
Nočem ti narediti, kar sem staršema. –Ne. Nikoli te ne bom pozabil!
Tega ne moreš obljubiti. Ne moreš mi pomagati.
Nisi Oranžni. Nisva enaka.
Počakaj, Liam.
Liam!
Hej.
Dobila si me, kako strmim v jezero. Uradno sem postal moja babica.
Kaj se dogaja? –Nič.
Tukaj postaja malce čudno.
Ja.
Želim si, da bi bili v enoprostorcu. –Meni praviš.
Tu je grozno. Ukazujejo nam, kdaj naj jemo, spimo.
Silijo nas delati. Ni drugače kot v taboriščih.
Kam drugam bi lahko šli? –Domov.
Domov? Res?
Vsaj med svojimi knjigami bi bil. S svojim psom, če je še živ.
S starši.
Tokrat dobra žetev.
26 Modrih, 54 Zelenih, 12 Zlatih in ena Oranžna.
Naj se je nihče ne dotakne.
Razumem.
Kaj ukazujete, gospod?
Čas je za žetev.
Hej, Clancy?
Te lahko prosim za uslugo? –Jasno.
Upala sem, da boš Bajsiju dovolil uporabiti tvoj računalnik,
da vzpostavi stik s starši. Varno je in zakodirano.
Le dostop potrebuje. –Ne, žal mi je.
Samo sporočil bi jima, da je z njim vse v redu.
Tukaj mu očitno ne ugaja. Zagotovo bi jima povedal lokacijo.
Ni neumen. On je najpametnejša oseba, kar sem jih spoznala.
V redu. –Res?
Najprej me nauči. –Kaj želiš, da te naučim?
Rad bi znal narediti, kar si ti s staršema.
Kako se izbrisati iz tujega spomina.
Povedala sem ti že.
Ne vem, kako sem to naredila. –Vem.
Če me spustiš v svoje spomine, bom morda ugotovil.
Če ugotoviva, kako si to storila, lahko poskusiva razveljaviti.
Boš Bajsiju dovolil uporabiti računalnik?
Ja. –V redu.
Super.
Zapri oči.
Misli na starša.
Vrni se v noč svojega 10. rojstnega dne.
Ne skrbita več, mami in ati. Nič me ne more vzeti od vaju.
Nehaj! Kaj počneš? –Sprosti se.
V redu je, Ruby. Ne bom te prizadel.
Ne skrbi. Zdaj ko vem, kako, bom izbrisal ta del in lahko začneva znova.
Ruby, kaj počneš tukaj? –Nič. Želim biti sama.
Jokaš. –Ne jokam. Prosim, pojdi stran.
Kaj se je zgodilo?
Nočem povedati. Zakaj me ne pustiš pri miru?
Ne bom. Povej, kaj se dogaja.
Nehaj! –Ruby!
Nehaj!
Nehaj! Kaj počneš? –Sprosti se.
V redu je, Ruby. Ne bom te prizadel.
Ubil ga bom. –Liam, počakaj.
Odidimo od tod.
Po Zu grem. –Prav. Bajsi, moramo iti.
Zu, zbudi se. –Sem kaj zamudil?
Mi štirje odhajamo, takoj. –Skrajni čas je!
Tam skozi.
Pridite. Ta pot ni zastražena.
Poglej, kdo je tukaj. Naši begunčki.
Bežite!
Liam. Liam, pridi.
Ne sliši te, Ruby.
Clancy? Z njimi je.
Sranje!
Zganjajo nas na kup.
Vstani, cepec. –Ja, gospod. Ja, gospod.
Kako je moj oče?
Uživa v vaši nekdanji oblazinjeni celici.
Otroke moramo zbrati. Veliko rekrutov za mojo vojsko.
Pokliči helikopterje. –Ruby, moramo iti. –So že na poti.
Všeč si mi bila, Ruby. Zelo.
Verjemi mi, ko rečem, da sem strt zaradi tega.
Ta žalostni svet poskušam spremeniti v kraj, kjer se nam ne bo treba bati.
Ker bodo vladali posebni ljudje, kot sva midva.
Ti pa bi raje pohajkovala po gozdu s tem fantom?
Nehaj!
Nihče ne bo vzel, kar je mojega.
Nehaj!
Ne moj oče. Ne drugi.
Zagotovo pa ne ti.
Nehaj!
Veš, kaj je bedno, Ruby? Skupaj bi lahko vodila mojo vojsko.
Kaznovala vse, ki so nas kdaj prizadeli.
Pa poglej, kje sva.
Roka me boli. Prevzemi. –Z veseljem.
Nehaj!
–Zdaj ti lahko odpustim.
Nikar! –To ni odvisno od tebe. Pokazala si mi, kako naj te popravim.
Ko izbrišem dele, ki mi niso všeč, boš delala, kar želim.
Nehaj! Ubil ga boš! –Ne bom.
Hočem, da živi. Da vidi, kaj si postala.
Cvri se v peklu!
Zu, luči!
Ujemite jih!
Odpri loputo. Odvrzi tovor.
Rdeči!
Mike!
Hitro, pojdite! –Ne bom te zapustil.
Ne moreš se boriti proti njemu. Jaz se lahko.
Lahko. Zu, pojdi z Liamom. Pojdi, Zu!
Liam, potrebujeta te. Zaupaj mi.
Pojdite! Reši čim več otrok.
Hitro, gremo. Sem. Stran moramo.
Vsi za mano. Hitro, gremo. Sem. –Tecite!
V redu je, Ruby. Nehaj se upirati. Spusti me noter.
Naj zberem žalostne in jezne misli in jih izbrišem.
Lahko te oblikujem in vzgojim v boljšo Ruby.
V popolno Ruby, kakršno si želim.
Všeč sem si taka, kot sem.
Kaj počneš? Dvigni! Dvigni!
Helikopter pada. Neznani sovražnik.
Ruby!
Kje sta Liam in Zu? –Ne vem.
Bajsi, stran morava. –Pojdi, reši se.
Moraš dobiti pomoč! –To se ne bo zgodilo.
Hej, kaj počneš? Kaj je to?
Pomoč.
Dobro boš.
Bajsi?
Pridi, Bajsi.
Ruby!
Vedel sem, da si dobro.
Liam, takoj moraš stran. –Kristus.
Prijel ga bom za noge. Zu bo na varnem z otroki.
Liam, v bolnišnico mora. –Našli jo bomo. Ali veterinarja.
Liam, tega ne moreva pozdraviti.
Poklicala sem nekoga, ki lahko.
Liga? Ne, Ruby.
'Sovražnik mojega sovražnika.' –Ne veš, kakšni so. –Stran moraš.
Liga prihaja. Ne zaupajo ti. Ne bodo te sprejeli nazaj.
Ostal bom. –Prosim te, pojdi. –Ne.
Družina smo. Se spomniš? Ne bom vaju zapustil.
Lepo te je spet videti.
Ruby, tukaj si varna. Hiša je last Lige.
Uporabljamo jo, ko se stvari zapletejo.
Bajsi je v bolnišnici. V slabem stanju je.
Če je sploh možnost, da preživi, jo bo dobil tam.
Ne kličite ga Bajsi. Te pravice si niste zaslužili. –Charles.
Ko bo lahko sprejemal obiske, ga boš videla.
Sprašuješ se, kje je Liam. –Morate ga izpustiti.
Ne morem. –Liam ni morilec. Ne smete ga spremeniti v to.
Ne ustvarjamo morilcev. –Ne vem, kaj ti je povedal o Ligi,
ampak to ni naše poslanstvo. –Za kaj se potem zavzemate?
Kolikor vidim, niste nič boljši od drugih.
Tu smo, da vam pomagamo,
razkrinkamo taborišča in ustavimo predsednika Graya.
Predsednik in njegov sin nas zbirata tako kot vi.
Očitno ne želi biti tukaj. –Uredila bom to, Rob.
Naredimo prostor za nekoga koristnega. –Liam ni … –Poslušaj.
Da bi preživeli, moramo vsi delati nekaj, kar ne želimo.
Tvoj fant nam lahko pomaga. Videl sem, kako uničuje tarče.
Z nami je vsaj koristen. Če ga moram spremeniti v …
Liam ni morilec. –Liam ni morilec.
Ti pa si cepec. –Jaz sem cepec.
Odidi.
Ruby, nehaj. Jaz sem tvoja edina prijateljica tukaj.
Lahko nam pomagaš narediti veliko dobrega.
Prosim te, nehaj.
Izpustite Liama. –Nevaren je. Preveč ve o nas.
Vzemite mene. Borila se bom skupaj z vami.
Edini pogoj je, da izpustite Liama.
Če te ima Liam rad, tako kot ti njega, zakaj bi odšel?
Naj se pogovorim z njim.
Noro je, da sem imel načrte, kam vse te bom peljal.
Liam. –Ne bo nam hudega.
Ne morem dovoliti, da naju ločijo.
Vem, da je osladno,
a vse bi ponovila, če bi spet srečala tebe.
Resno misliš? –Ja.
Po mojem sva ti in jaz neizogibna.
Povedal ti bom zgodbo. –Prav.
Poletje v Salemu …
Dušiš se v dolgočasno vročem juliju, delaš honorarno v sladoledarni.
Sladoled. –Nekega dne zmanjka sladoleda.
To se dogaja, veš.
Tvoj oče reče: 'Pojdimo v Virginia Beach.'
Kje si ti v tej zgodbi?
Jaz? –Ja.
Jaz sem v Wilmingtonu.
Dušim se v dolgočasnem vročem poletju, delam v mehanični delavnici,
pred začetkom študija na neki elitni univerzi.
Mama ne more prenesti, da njen sinček odhaja.
Pripravi vse za zadnji skupni vikend v Virginia Beachu.
Že vidim, kam to pelje.
In potem, kot je hotela usoda,
na zadnji dan na plaži zagledam tebe.
Igram odbojko z najboljšim prijateljem Bajsijem …
Kot bi vsi drugi izginili.
Ti korakaš proti meni, imaš velika sončna očala,
slušalke v ušesih, glasba igra na glas.
Lepa si.
Kar naprej se smejiš in gledaš morje,
jaz pa želim gledati samo tebe.
Kaj se zgodi potem?
Povem ti, da te ljubim.
Zapri oči.
Dokončala bom zgodbo.
Kdo ste vi? –Liga.
Če se dobro počutiš, lahko greš. –Iz Lige ste, a me boste izpustili?
Zaloge, denar, novi dokumenti. Izvoli.
Od vas nočem ničesar.
Koliko si stara? 16 let? Ne bi smela delati za Ligo.
Pojdi, preden si premislimo.
Liam.
Previden bodi.
Ti tudi.
Pripravljeni smo.
Ves svet bo tvoj sovražnik. Princ s tisoč sovražniki.
Ampak ni se nam treba skrivati.
Naučil si me, da smo mi edini, ki si lahko pomagamo.
Zato moram dovoliti, da greš.
In stopiti na plan.
Da ščitim našo največjo stvar.
Našo družino.
Za Zu.
Za Bajsija.
Zate, Liam.
Ne bom omahovala pred sovražniki.
Naj so še tako močni.
Pogumna bom.
Borila se bom za boljši svet za vse nas,
da naša družina
nikoli ne bo uničena.
VŠEČKAJTE NAŠO FACEBOOK STRAN: Crazy Srbin Production
Prevod: RETAiL Tehnična Obdelava: WWW.BLiNK.si